屬於雙子座的文學

雙子座掌管語言、溝通、迅速的思考能力，這個由水星主宰的星座向來被人認為是機靈、變化多端、充滿趣味的。《愛麗絲夢遊仙境》的文字風格恰恰就是雙子座的風格，從這本書出版到現在的一百多年之間，還沒看過第二本兒童文學蘊藏著這麼多的雙關語、打油詩、邏輯遊戲和文字遊戲。甚至有人將作者和莎士比亞相比較，認為他拓展了英文的可能性。

這個故事大家都很熟悉，但是國內許多翻譯與改寫的版本，能夠呈現原著的精神與趣味的卻非常稀少。並不是因為譯者不好，而是因為玩弄文字的原著實在太難翻譯了。翻譯，又是另一個雙子座的領域。《愛麗絲》不但給讀者製造難題，也給譯者製造了難題。

另一個雙子座的特色，就是把生活中常見的事物編織在故事中。雙子座的特長就是吸收資訊，這不只表現在文字方面，所有的事物對雙子座來說都包含了訊息，而且他們擅長從中挖掘有趣的部分。例如「三月兔」這個典故，故事中的三月兔和帽匠與睡鼠舉行瘋狂的茶會，為什麼兔子和帽匠都瘋瘋癲癲的？因為英國人很久以前就觀察到在三月的時候，平常溫和膽小的兔子行為會改變，經常在草原上打鬥。除了兔子，還有令人印象深刻的Cheshire Cat，很可能來自十八世紀的英國俗語：grins like a Cheshire cat，意指一個人咧嘴而笑。趙元任將之翻譯為歙縣貓，儘管對現代台灣人來說有點距離，但也算是神來之筆。而這本書也是首度出現將撲克牌和棋子擬人化的情節，到了《鏡中漫遊》甚至還發展出邏輯遊戲。撲克牌與棋子，也是屬於雙子座的遊戲。

作者是牛津大學的數學家查爾斯‧路特威格‧道奇森，筆名是路易斯‧卡洛爾。很多人都知道，書中的愛麗絲真有其人。當時作者在牛津大學任教，有一天，他和朋友正要前往校區內的教堂，巧遇了三姊妹。她們是當時基督教學院院長的女兒。作者經常說故事給她們聽，她們認為這些故事太精采了，應該出版的。果然紅遍英國。據說女王當時看了非常激賞，告訴身邊的人：「這位作者的下一本書不論是什麼，請務必幫我買一本！」後來女王收到了卡洛爾的下一本著作了，一本關於代數的專論。

雙子座帶來機巧靈變的思考性，刺激我們用更有趣的方式看事情，也帶來進行純粹心智活動的樂趣。這也是我們閱讀《愛麗絲夢遊仙境》時能夠享受的。儘管許多人認為這本書並不單純只是有趣的兒童文學，內容可能包含了作者對當時社會的諷刺和批判等等，但是就算不考慮這些，依然能享受到閱讀的樂趣，只要英文夠優秀，或者找到一本夠好的譯本。